To Smoke Or Not To Smoke... *** Да пушиш или да не пушиш...

I am getting confused. I read and wander where the truth is:

- The more one smiles, the longer he/she lives, US psychologists discovered...
- Good health and long live specialists assign to eating more tomatoes, fish and olive oil...
- Higher educated people live longer...
- A few pounds extra are harmless and even prolong life, Canadian scientists say surprisingly...
- Dark haired people are mentally more stable and live longer...
- An Adventist community in California disciples live 5 to 10 years longer, compared to other locals because of the total abstention from alcohol and cigarettes...
- An old African man still states he got 102 years old because of a daily dose of home made brandy and at least a bulb of garlic per feeding...
- Another centenarian, this time from China, states his life is unthinkable without cigarettes and alcohol. His grand son has calculated that during his long life the old man has drunk 15 tons of rice brandy and smoked over a ton of tobacco! The centenarian has good apetite as well, he usually eats two chicken drum sticks and fatty pork with rice.

And where is the truth after all: smoking or non-smoking makes the life longer?!

*** BG *** БГ *** BG *** БГ *** BG *** БГ ***

Нещо се обърквам. Чета и се чудя къде е истината за дълголетието:

- Колкото повече се усмихва човек, толкова по-дълго живее, устаноивха американски психолози...
- Изключителното здраве и дълголетие специалистите обясняват с яденето на повече домати, риба и зехтин...
- По-образованите живеят по-дълго...
- Няколко килограма над нормата не вредят, а дори удължават живота, е изненадващото заключение на канадски изследователи...
- Хората с тъмна коса са психически по-издръжливи и живеят по-дълго...
- В Калифорния общност адвентисти живеят с 5 до 10 години по-дълго, в сравнение с другите местни жители, заради пълно въздържание от месо, алкохол и цигари...
- Старец в Африка, обаче, твърди, че станал на 102 години, понеже всеки ден си пийвал домашно бренди и на ядене ядял поне по 1 глава чесън...
- Друг столетник, този път от Китай, твърди, че животът му е немислим без цигари и алкохол. Внукът на му изчислил, че през дългия си живот старецът е погълнал 15 тона оризова ракия и е изпушил над един тон тютюн! Столетникът има и завиден апетит: обикновено яде по две пилешки бутчета и тлъсто свинско с ориз.

В крайна сметка: пушенето или непушенето води до дълголетие?!

Cheers! *** Наздраве!

Against the backdrop of deep recession and unemployment, Ireland's per capital alcohol consumption fell by 9.6 percent in 2009 and is now 21 percent below an all-time peak in 2001 when Ireland's economy was booming, Reuters reported Monday.

"The average has been reduced, but no-one would argue all the problems have gone away. What ideally you're looking for is that everybody drinks moderately and the industry sustains itself without any bad press", Anthony Foley of Dublin City University Business School says.

What does this mean:
- contrary to the rest of the world (or at least Bulgarians), Irish people drink of joy, but not of sorrow;
- finally a social campaign of "No to alcohol" kind succeeded;
- consumption lowers because the number of consumer lowers (cirrhosis gives like for like)...

*** BG *** БГ *** BG *** БГ *** BG *** БГ ***

Въпреки дълбоката рецесия и безработицата, консумацията на алкохол на глава от населението в Ирландия през 2009 г. е спадала с 9,6% и е вече 21 на сто под пиковата си стойност през 2001, когато ирландската икономика беше във вихъра си, съобщи "Ройтерс" в понеделник.

"Средното количество е намаляло, но никой не смята, че проблемите са изчезнали. Идеалното положение би било всеки да пие умерено и индустрията да се поддържа без лоша публичност", коментира Антъни Фоли от Университета в Дъблин.

Какво означава това:
- за разлика от останалия свят (или поне българите), който пие от мъка, ирландците пият от радост;
- най-накрая някоя социална кампания от типа на "Не на алкохолизма!" е дала резултат;
- потреблението спада, защото потребителите намаляват (цирозата не прощава)...

Happy World Water Day! *** Честит Ден на водата!

Save water, take shower once a week! And be fast!

I had a landlord who told me when I moved in: "Well, the water haven't been paid for some years for this apartment, but you're not a woman to take shower every other day and waste too much water anyways!". I think of him quite much lately, especially when a dermatologist told me I over frayed my skin of washing and now I have to use a bunch of lotions, not to eat nuts, bananas and citruses, not to drink this-and-that, not to use washing machine powder and use liquid soap only and so forth... And the landlord had thick and healthy skin. In contrast to me. And he had saved a lot of water. In contrast to me too.

Happy World Water Day!

*** BG *** БГ *** BG *** БГ *** BG *** БГ ***

Пестете водата, къпете се веднъж седмично! И то - набързо!

Имах навремето един хазяин, който, като се нанасях, каза: "А, то вода не е плащана от години тука за това жилище, ама ти пък да не си жена, че да се къпеш през ден и да изхабиш кой-знае колко много вода, я!". През последните 10-ина дни се сещам за него постоянно, особено след като ходих на кожен лекар и ми каза, че съм си протрил кожата от къпане и сега трябва да се мажа с една камара лосиони, да не ям ядки, банани и цитрусови плодове, да не пия еди-какво-си, да не пера с прах за пране, да не ползвам сапун на блокче, а само течен, и прочее... А хазяинът имаше здрава, твърда кожа. За разлика от мен. А и беше спестил много, много вода. Пак за разлика от мен...

Честит Ден на водата!

Sexy Lemonade *** Секси-лимонада

10% of women simulate orgasm almost every time they make sex a survey made on behalf of a British non-alcoholic drinks company says. It also says 25% of women avoid discussions on sexual problems they have with their partners because they feel embarrassed or find it pointless to discuss.

Question is: how meaningful and what the heck a lemonade company needs such data for?!

*** BG *** БГ *** BG *** БГ *** BG *** БГ ***

10% от жените симулират оргазъм почти всеки път, когато правят секс. Това показват резултатите от проучване, направено във Великобритания по поръчка на компания-производител на безалкохолни напитки. Данните от проучването сочат също, че 25% от жените избягват да дискутират проблемите в секса с партньорите си, тъй като или се притесняват, или им се струва безсмислено да ги обсъждат.

Въпросът е: колко е смислено и за какво точно й трябват подобни данни на компания за лимонада?

Greeting, Ladies! Честито, дами!

Happy 2010 International Women's Day! May you be Healthy, Successful and Loved!

Честит 8 Март! Бъдете здрави, успешни и обичани!

Of Sushi and Sauerkraut *** За сушито и киселото зеле

Last night I realized that sauerkraut pasty is actually the Bulgarian sushi!

Sauerkraut pasty is prepared this way: sauerkraut is being chopped fine and stewed in oil then spread between rolled out pastry layers. Sushi on the other hand is made of fish bites rolled in boiled rice or special seaweed.

But not only the technology appears to be the same: salted filling (cabbage or fish) is being wrapped in some thin leaves (of dough or seaweed). The philosophy of life is all the same as well: one makes food of what he/she has the most at his/her disposal and in amount that makes him/her able to store and use it and survive the time of the year marked by lack of resources or when ones become hardly accessible.

All these things explain the hunger for sushi my female colleague has. She used to be fed with sauerkraut pasty in Samokov town (a mountain town where only cabbage, potatoes and kidney beans grow) all her childhood and now when she lives in Sofia (the capital city) the homesickness pushes her to eat sushi.

*** BG *** БГ *** BG *** БГ *** BG *** БГ ***

Снощи се установих: зелникът е българското суши!

Зелник се прави така: кисело зеле се нарязва на ситно и се задушава в мазнина. След това в тавичка се нарежда между кори от тесто. Сушито пък е малки хапки от филе риба, обвита във варен ориз или специални водорасли.

Но и не само технологията е една и съща: някаква осолена плънка - зеле или риба - се увива в някакви тънки листове (тесто или водорасли). Житейската философия е една и съща: правиш храна от това, с което разполагаш в най-голямо количество - толкова, че да имаш възможност да го складираш и да изтрае дълго и да може да преживееш годишния период, в който ресурсът липсва или достъпът до него е затруднен.

Всичко това обяснява меракът за суши на колежката: отраснала е само със зелници в Самоков и сега, когато е в София, носталгията по родния дом я тласка към консумация на суши.

Internet Addiction Linked to Depression *** Интернет-зависимостта - свързвана с депресията

The longer you spend surfing the Web, the more unhappy you’re likely to be, says a new study that shows Internet “addicts” are more likely to be depressed. Great Britain's Leeds University researchers analyzed Internet use and depression levels in more than 1,000 British residents between 16 and 51 years old and some 1.2% were labeled “Internet addicted”.

The researchers found out there was a high correspondence between the amount of time spent on the Internet and levels of depression. Nevertheless, scholars still can not say whether the Internet causes depression or whether those who are depressed are simply drawn to the Internet.

*** BG *** БГ *** BG *** БГ *** BG *** БГ ***

Колкото повече време прекарваме в Интернет, толкова по-малко щастливи се чувстваме, твърди изследване, което посочва интернет-зависимите като по-депресивни. Изследователи от Университета в Лийдс, Великобритания анализирали употребата на Интернет и нивото на депресия при повече от 1000 британци между 16 и 51 години, от които 1,2% били определени като "Интернет-зависими"

Изследователите открили висока корелация между продължителността на времето, прекарано в мрежата и нивото на депресия. Въпреки това, учените още не могат да определят дали мрежата причинява депресията, или депресираните имат склонност да злоупотребяват с Интернет.

Women break The Ten Commandments More Often than Men *** Жените нарушават Десетте Божи Заповеди повече от мъжете

Most of people have sexual fantasies but extremely rarely the object of their secret affections are their own actual partners, a survey held by US Vermont University psychologists shows. 8% of men and (pay attention!) 80% of women confess they dream of somebody they don't relate intimately by that time or they don't even know in person.

I knew it!!!

*** BG *** БГ *** BG *** БГ *** BG *** БГ ***

Повечето мъже и жени фантазират за секс, но обект на тайните им желания изключително рядко са собствените им половинки, показват данните от допитване на американски психолози от Университета “Вермонт”. 8% от мъжете и (внимание!) 80% от жените са признавали, че в техните сексуални фантазии присъстват хора, с които те нямат в момента интимни отношения или дори не познават лично.

Знаех си!!!